شرط أساسي

• Thus, it may be reasonably concluded that cell-cell contact is an essential condition for contact inhibition of proliferation, but is by itself insufficient for mitotic inhibition.
  وبالتالي ، يمكن الاستنتاج على نحو معقول أن اتصال الخلية بالاخرى هو شرط أساسي لتثبيط التكاثر للانتشار ، ولكنه في حد ذاته غير كافٍ لتثبيط الانقسام المتساو.
• Both national languages are compulsory subjects in school (except for children with a third language as mother tongue) and a language test is a prerequisite for governmental offices where a university degree is required.
  هذه اللغات الوطنية إجبارية في المدارس (باستثناء الطلاب الذين يملكون لغة ثالثة كلغة أم)، كما أن الخضوع لاختبار اللغة هو شرط أساسي للعمل في المكاتب الحكومية في الوظائف التي تتطلب درجة جامعية.
• Child life internships are typically not paid, and effective beginning in 2012, the Child Life Council will cease accepting paid work experience in lieu of a 480 internship as a prerequisite for the certification exam.
  عادة لا تكون الدورات التدريبية للتخصص في مجال حياة الأطفال مدفوعة الأجر، وسوف يتوقف مجلس حياة الأطفال عن قبول خبرات العمل مدفوعة الأجر بدلاً من التدريب لمدة 480 ساعة كشرط أساسي لخوض امتحان الشهادة.
• It was unclear whether or not Baath Party membership was a prerequisite—especially after 1981 when the numerical strength of the People's Army ballooned—but, clearly, party indoctrination was at least as important as military training.
  ومن غير الواضح ما إذا كانت العضوية في حزب البعث شرط أساسي—ولا سيما بعد عام 1981 عندما كان القوام العددي للجيش الشعبي قد تضخمت—ولكن من الواضح أن التلقين العقائدي الحزبي لا يقل أهمية عن التدريب العسكري.
• Accordingly, one effect of this legislation will be to prohibit insurance providers from demanding that a prospective client undergo a genetic test - or to disclose an existing test - as a prerequisite to the provision of insurance coverage.
  وبناء على ذلك، فإن أحد تأثيرات هذا التشريع سيكون منع متعهدي التأمين من مطالبة عميل محتمل بالخضوع لاختبار جيني، أو الإفصاح عن نتيجة اختبار تم بالفعل، كشرط أساسي لتوفير التغطية التأمينية.
• This requirement was a formal requisite needed to trigger article 155 of the Spanish Constitution, a so-called "nuclear option" that would allow the Spanish government to suspend Catalonia's political autonomy and impose direct rule from Madrid.
  هذا الطلب هو شرط أساسي يجب تنفيذه قبل استخدام المادة 155 من الدستور الأسباني والمسمى "الخيار النووي" والذي من شأنه أن يمكن الحكومة الإسبانية بتعليق الحكم الذاتي الكتالوني والسيطرة المباشرة على الحكم في المنطقة من قبل مدريد.
• A small asteroid could be a rich source of such elements even if its overall composition is similar to Earth's; because of their small size, such bodies would lose heat much more rapidly than a planet once they had formed, and so would not have melted, a prerequisite for differentiation (even if they differentiated, the core would still be within reach).
  يمكن أن يكون الكويكب الصغير مصدرا غنيا لهذه العناصر حتى لو كان تكوينه العام مشابها للأرض؛ بسبب صغر حجمه، فإن هذه الأجسام ستفقد الحرارة بسرعة أكبر بكثير من كوكب الأرض بمجرد تشكيلها، ومن ثم لن تكون قد ذابت، وهو شرط أساسي للتمايز (حتى لو كانت متباينة، فإن جوهرها لا يزال في متناول اليد).